Aug. 16th, 2010

dashka_bird: (Default)
(Женская версия)
“woman’s version”

Я все-таки доползла до рассказа о нашем водном путешествии, не рассказать о котором просто не могу - и сплавали сказочно, и места мои любимые - хочется поделиться.

...Пожалуй, начну издалека. Я бывала в этих местах лет десять и более назад - сплавлялась пару раз в комании моих западноевропейских друзей, чтобы показать им самую красивую Беларусь. Так что этот пост я пишу и для Ойке с Гиртом из Голландии, и для Сибиль из Швейцарии (для них - вкратце по-английски :-)) И для Володи с Ирой, открывшим для меня эту красоту. У них нет жж, но они иногда читают мой журнал. Все они сейчас далеко, но я надеюсь, что мы однажды поплаваем вместе ;-)
Оба раза с нами плавал братушка Димка (ака Зьмiцер, ака Зауралыч) - отличный был у нас с ним экипаж! Так что и в этот раз мы просто не могли обойтись без него. И вот мы с Ханом и с Ратькой, в компании Димки и Хэлота, отправились к самой границе Беларуси...
Я немного опасалась, что за такой солидный срок все могло сильно измениться: может, уже окружили озера базами отдыха и частными коттеджами, замусорили берега... Но нет - все нашла, как оставила десять лет назад :-)
In English )

Цепь озер на северо-востоке Беларуси и вытекающая из них река. Прозрачная темноватая вода. Сосновые леса, березовые рощи, песчаные берега... Отражение деревьев и цветов в воде, белые лилии и золотистые кувшинки, толпы ярких бабочек и стрекоз... Бесконечые купания (самое то в такую жару), звездное небо над ночным озером, гуляющие в стороне грозы с яркими молниями, теплые дожди... А в одну ночь весь лес был усыпан светлячками - я столько сразу никогда не видела, как в сказке - мерцающие зеленоватые огоньки повсюду!
Да еще отличная компания - спокойно, душевно, весело, радостно...
In English )

...Как по мутной Колорадо Полоцким озерам
Плыло несколько индейцев...




Еще индейцы, озера, бабочки, цветы, Ратька и море удовольствия... )

В заключение хочется еще раз сказать большое спасибо всем четырем прекрасным мужчинам - Хану, Ратьке, Хэлоту и Димке. Мне было очень здорово с вами, и я с удовольствием еще поплаваю в такой компании :-) Очень рада, что понравилось всем - у меня много души вложилось в это мероприятие. И отдача получилась огромной!

И между прочим, этот рассказ я не зря называла "женской версией" - Хан, впечатлившись, подорвался выложить свои впечатления - не пропустите: отличий между женской и мужской версиями гораздо больше, чем в "Хазарском словаре" Павича :-) Мужская версия, как и положено - более лаконичная и более поэтичная :-)
И еще Димка немного написал :-)

In English )

Profile

dashka_bird: (Default)
dashka_bird

March 2017

S M T W T F S
   1 234
567891011
1213141516 1718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 11:00 am
Powered by Dreamwidth Studios